btMultiBody: fix indexing issue causing wrong friction to be reported, remove obsolete BT_PYBULLET_GRPC and PYBULLET_EGL