When we mount the container's root filesystem as read-only, mount an anonymous volume in /home/tex so that it's writable. Our TeX Live images have cached content in /home/tex. This content will automatically get copied by Docker into this anonymous volume.